Natale è alle -e

c'è qualcuno alla porta — there's someone at the door

abitiamo porta a porta — we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta — door-to-door selling

la ragazza della porta accanto — the girl next door

abitare fuori porta — to live just outside town

il nemico è alle -e — the enemy is at the gate

giocare in porta — to keep goal, to play in goal

un'automobile a quattro -e — a four-door car

porta antincendio — fire door

porta girevole — revolving door

porta d'ingresso — front door

porta scorrevole — sliding door

porta di servizio — back door

porta a soffietto — accordion door

porta a vetri — glass door

prendere la porta — to leave

sfondare una porta aperta — to preach to the converted

mettere qcn. alla porta — to show sb. the door

cielo senza -e — starless sky

che cosa dicono le -e? — what do the stars foretell? what's in the Stars?

a (forma di) stella — star-shaped

cacciavite a stella — Phillips screwdriver®;

la bandiera a -e e strisce — the Stars and Stripes

hotel a quattro -e — four-star hotel

stella alpina — edelweiss

stella cometa — comet

stella di Davide — Star of David

stella marina — starfish

stella del mattino — morning star

stella polare — North Star, Polaris, pole star

essere nato sotto una buona, cattiva stella — to be born under a lucky, an unlucky star

portare qcn. alle -e — to praise sb. to the skies

vedere le -e — to see stars

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

to be over the worst — avere passato il peggio

over the radio — alla radio

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi

does it go under or over? — va sotto o sopra?

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

over! — passo!

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!

to get sth. over with — farla finita con qcs

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

to be over the worst — avere passato il peggio

over the radio — alla radio

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi

does it go under or over? — va sotto o sopra?

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

over! — passo!

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!

to get sth. over with — farla finita con qcs

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

to have a home of one's own — avere una casa propria

it's near my home — è vicino a casa mia

it's a home from home — è come essere a casa propria

there's no place like home — non si sta mai bene come a casa propria

she comes from a good home — viene da una buona famiglia

he comes from a broken home — i suoi sono divisi

to give sb/sth a home — prendersi in casa qn/qc

he made his home in Italy — si è stabilito in Italia

Scotland is the home of the haggis — la Scozia è la patria dell'haggis

at home — a casa

Celtic is playing at home on Saturday — il Celtic gioca in casa sabato

make yourself at home — fai come se fossi a casa tua

to make sb feel at home — mettere qn a proprio agio

she is at home with the topic — conosce la materia benissimo

a children's home — un istituto per l'infanzia

to go home — andare a casa

to come home — tornare (a casa)

to get home — arrivare a casa

I got home at 10 o'clock — sono rientrato alle 10

I'll be home at five o'clock — sarò a casa alle cinque

on the way home — sulla via di casa

can I see you home? — posso accompagnarti a casa?

to drive a nail home — conficcare un chiodo

that remark hit home — ciò che ha detto ha colpito nel segno

at school, the airport — a scuola, all'aeroporto

at David's place, the baker's — da David, dal panettiere

throw a stone at sth. — tirare una pietra contro qcs

at two o'clock — alle due

at dawn — all'alba

at night — di notte

at Christmas — a Natale

at work — al lavoro

at war — in guerra

to be good at sth., at doing — essere bravo in qcs., a fare

at 50 mph — a 50 miglia all'ora

at a low price — a basso prezzo

the garden is at its prettiest in June — giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning — di mattina sono al massimo delle mie possibilità

laugh at sb. — ridere di qcn

he's been (on) at me to buy a new car — continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I've been (hard) at it all day — ci ho lavorato tutto il giorno

at school, the airport — a scuola, all'aeroporto

at David's place, the baker's — da David, dal panettiere

throw a stone at sth. — tirare una pietra contro qcs

at two o'clock — alle due

at dawn — all'alba

at night — di notte

at Christmas — a Natale

at work — al lavoro

at war — in guerra

to be good at sth., at doing — essere bravo in qcs., a fare

at 50 mph — a 50 miglia all'ora

at a low price — a basso prezzo

the garden is at its prettiest in June — giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning — di mattina sono al massimo delle mie possibilità

laugh at sb. — ridere di qcn

he's been (on) at me to buy a new car — continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I've been (hard) at it all day — ci ho lavorato tutto il giorno

the old country — la patria, il paese natale

across country — attraverso la campagna, per i campi

in the country — in campagna

it's a free country! — è un paese libero!

it's my line of country — è il mio campo

the old country — la patria, il paese natale

across country — attraverso la campagna, per i campi

in the country — in campagna

it's a free country! — è un paese libero!

it's my line of country — è il mio campo

di notte, nella notte — at night, in the night

questa notte — tonight

tutta la notte — all night (long)

a notte fonda — late at night

nel cuore della notte, in piena notte — in the middle of the night, in the dead of night

sul far della notte — at nightfall

camicia da notte — nightdress, nightshirt

blu notte — midnight blue

zona notte — sleeping area

notte dell'Epifania — Twelfth Night

notte eterna — eternal night

notte di Natale — Christmas Eve

notte di San Silvestro — New Year's Eve

sono il giorno e la notte, ci corre quanto dal giorno alla notte — they are as different as chalk and cheese

peggio che andar di notte — worse than ever

la notte porta consiglio — night is the mother of counsel

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

it's 10 o'clock by my watch — il mio orologio fa le 10

he was wearing an expensive watch — portava un orologio costoso

to keep a close watch on sb/sth — sorvegliare da vicino qn/qc

to keep watch for sb/sth — stare all'erta per qn/qc

I had the first watch — feci il primo turno di guardia

to watch sb do(ing) sth — osservare qn mentre fa qc

you can't do that! — just you watch (me)! — non puoi farlo! — e come no, sta' a vedere!

to watch one's chance — aspettare il momento propizio

to watch the time — controllare l'ora

I was watching TV — stavo guardando la TV

the police were watching the house — la polizia sorvegliava la casa

to watch one's language — moderare i termini, badare a come si parla

watch it! — attento!

watch how you drive/what you're doing — fai attenzione a come guidi/quel che fai

she watches the calories — sta attenta alle calorie

watch your head — attento alla testa

we shall have to watch our spending — dovremo limitare le spese

to watch sb's interests — badare agli interessi di qn

to watch for sb/sth — aspettare qn/qc

the doctors are watching for any deterioration in his condition — i medici lo tengono sotto osservazione nell'eventualità che le sue condizioni peggiorino

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

mancano i fondi per la ricerca — there aren't the funds to do research

manca sempre il tempo — there's never enough time

mi mancano le parole per esprimerti la mia gratitudine — I can't find words to express my gratitude to you

fammi sapere se ti manca qualcosa — let me know if you need anything

i suoi non gli fanno mancar niente — his family doesn't let him want for anything

gli sono venuti a mancare i soldi — his money ran out, he ran out of money

quanto manca all'arrivo del treno? — how long before the train arrives?

mancano cinque minuti alla fine del film — there's five minutes to go to the end of the film

mancano ancora 10 sterline — we're still £10 short

quanti pezzi mancano? — how many pieces are missing?

mancavi solo tu — you were the only one missing, you were the only one who wasn't there

mi manchi — I miss you

mancano prove — there's not enough evidence

mancare da casa — to be away from home

gli è mancato il coraggio — his courage failed him

gli sono mancate le parole — words failed him

sentirsi mancare — to feel faint

gli sono venuti a mancare i genitori — he lost his parents

è mancata la luce — the electricity went off

mi dispiace se ho mancato — I'm sorry if I was wrong

mancare di — (coraggio, giudizio) to lack, be lacking in, (risorse, soldi) to be short of, lack

mancare di rispetto a qn — to be lacking in respect towards sb, be disrespectful towards sb

mancare di parola — not to keep one's word, go back on one's word

non mancherò di salutarlo da parte tua — of course I'll give him your regards

non mancherò — I won't forget, I'll make sure I do

mancare a — (doveri) to neglect, (promessa) to fail to keep, (appuntamento) to miss

mancare alla parola data — to break one's promise

(fraseologia) ci mancherebbe altro! — of course I (o you ecc) will!

ci mancava solo questa!; ci mancava anche questo! — that's all we need!

c'è mancato poco — it was a near thing

a questo cane manca solo la parola — that dog is almost human

ha mancato la presa ed è caduto — he lost his grip and fell

mancare il colpo — to misfire

i viveri vennero a mancare — supplies were running out

gli manca il coraggio — he lacks courage

giunto il momento, gli mancò il coraggio — when the time came, his courage failed him

la pazienza non le manca — she is not lacking in patience

mi è mancato il tempo — I didn't have enough time

gli manca un dito, un occhio — he's got a finger missing, he's only got one eye

la minestra manca di sale — there isn't enough salt in the soup

mancano solo dieci minuti alla fine — there are ten minutes to go before the end

mancano 2 km — there are 2 km to go

gli mancarono le forze — his strength failed him

mi mancano le parole — words fail me

è mancata la luce — there's been a blackout

manca da casa da 2 mesi — he has been away from home for 2 months

mi manchi — I miss you

non mancherò di farglielo sapere — I'll be sure to let you know

"ringrazialo da parte mia" - "non mancherò" — "thank him for me" - "I won't forget, I most certainly shall"

mancare al proprio dovere — to fail in one's duty

mancare alle proprie promesse — to fail to keep one's promises

ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere — all (that) we need now is for it to start raining

ci mancava anche questa! — that's all we needed! that's done it!

c'è mancato poco che cadesse dalla scala — he just missed falling from the ladder

ho dato un giocattolo a Sandro — I gave Sandro a toy, I gave a toy to Sandro

(mezzo, modo) andare a cavallo — to go on horseback

stella cadente — падучая звезда

stella cometa — комета

stella polare — полярная звезда

cielo pieno di stella — звёздное небо (небо в звёздах)

notte senza stelle — беззвёздная ночь

confidare nella buona stella — верить в свою звезду

è scritto nelle stelle — так предназначено судьбой

nascere sotto una buona stella — родиться под счастливой звездой

albergo a cinque stelle — пятизвёздочная гостиница

generale a una (tre) stelle — генерал майор (генерал полковник)

stelle di Hollywood — голливудские звёзды

stelle dello sport internazionale — звёзды мирового спорта

stella di mare — морская звезда

stella di David (a sei punte) — звезда Давида (шестиконечная звезда)

stella rossa (a cinque punte) — красная (пятиконечная) звезда

dormire sotto le stelle — спать под открытым небом

che stella che sei! — ах ты моя хорошая! (ты моя душенька!)

povera stella! — бедняга! (бедняжка!)

ha gli occhi che sembrano due stelle — у неё глаза как звёзды

il dolore mi ha fatto vedere le stelle — от боли у меня искры из глаз посыпались (я света белого не взвидел)

il prezzo della benzina è salito alle stelle — цена на бензин подскочила до небес

portare alle stelle — превозносить до небес

dalle stalle alle stelle — из грязи в князи

dalle stelle alle stalle — из князей да в грязь (высоко забрался, а где оказался!)

bandiera a stelle e strisce — американский флаг

musica a stelle e strisce — американская музыка

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like